1 00:01:30,290 --> 00:01:31,535 Ah, acolo. 2 00:01:32,969 --> 00:01:36,373 Puccini ar trebui să facă treaba. 3 00:01:37,807 --> 00:01:43,415 Lasă-l să te ducă departe. 4 00:02:29,144 --> 00:02:31,663 Acolo, acum. Mai bine? 5 00:02:33,288 --> 00:02:34,529 Multumesc. 6 00:02:35,129 --> 00:02:38,007 Oh, nu. Nu, nu am făcut-o întotdeauna practicat aici. 7 00:02:39,679 --> 00:02:41,042 Povestea mea? 8 00:02:42,370 --> 00:02:49,193 Cred că există o poveste să fie spus la fiecare colț. 9 00:02:54,632 --> 00:02:56,727 Am avut o soție frumoasă. 10 00:02:57,784 --> 00:02:59,561 Am avut o casă frumoasă. 11 00:03:01,133 --> 00:03:03,392 Am avut o viață perfectă împreună. 12 00:03:05,013 --> 00:03:06,242 Brooke! 13 00:03:06,342 --> 00:03:11,402 Dar sub acea curată, suprafață albă, 14 00:03:11,502 --> 00:03:14,186 a fost duhoarea de decădere. 15 00:03:14,286 --> 00:03:15,688 Brooke! 16 00:03:22,362 --> 00:03:23,568 Buna ziua? 17 00:03:24,369 --> 00:03:25,521 IRS? 18 00:03:26,282 --> 00:03:27,921 Da. Da, eu sunt. 19 00:03:28,625 --> 00:03:30,533 Da, uite, domnule Goldblum... 20 00:03:30,633 --> 00:03:34,098 Nu. Nu, domnule, nu încerc evită-te, dar ți-am spus înainte, 21 00:03:34,198 --> 00:03:36,828 toate returnările mele sunt gestionate de managerul meu de afaceri. 22 00:03:36,928 --> 00:03:38,948 Este, uh... e doar o greșeală. 23 00:03:40,104 --> 00:03:43,531 Dar este greșeala lor. Nu poți să-mi faci asta. 24 00:03:44,771 --> 00:03:46,897 Da. Da, ne putem întâlni. 25 00:03:46,997 --> 00:03:49,259 Biroul meu. Nu. Nu, nu. 26 00:03:49,359 --> 00:03:52,646 Nu în după-amiaza asta. Îmi pare rău, dar este imposibil. 27 00:03:54,837 --> 00:03:57,139 Bine, bine. Orice ai spune. 28 00:03:57,966 --> 00:03:59,657 Da, un control. 29 00:04:01,010 --> 00:04:02,378 Da, aș putea. 30 00:04:03,960 --> 00:04:05,443 Ne vedem atunci. 31 00:04:07,437 --> 00:04:10,675 - Ce este, dragă? - Uită-te la asta. 32 00:04:12,166 --> 00:04:15,441 - Ce? - Acolo. Nu vezi asta? 33 00:04:15,541 --> 00:04:16,810 Pata? 34 00:04:16,910 --> 00:04:18,803 Cum ai putut să le lași trimite-l înapoi arătând așa? 35 00:04:18,903 --> 00:04:21,695 - Nu pot purta asta. - Îmi pare rău, trebuie să fi ratat-o. 36 00:04:21,795 --> 00:04:24,923 - Acum trebuie să port asta! - Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 37 00:04:25,023 --> 00:04:26,509 Butonii mei cu diamante. 38 00:04:26,609 --> 00:04:28,553 Când port cămăși albe, Îmi port butonii cu diamante, 39 00:04:28,653 --> 00:04:31,209 dar nu pot să-mi port butonii cu diamante, pentru că sunt încă la bijutier 40 00:04:31,309 --> 00:04:35,060 resetarea pietrelor, cu excepția cazului în care, desigur, le-ai luat pentru mine. 41 00:04:35,544 --> 00:04:37,253 Nu am avut nicio șansă. 42 00:04:37,688 --> 00:04:40,174 Am lucrat la o strângere de fonduri toată săptămâna... 43 00:04:40,274 --> 00:04:43,909 Lucrurile se duc dracului pe aici! Trebuie să înceteze, Brooke! 44 00:04:44,858 --> 00:04:48,215 Am vrut să aștept până în seara asta, dar... 45 00:04:53,329 --> 00:04:55,227 La multi ani. 46 00:05:04,264 --> 00:05:05,549 Platină. 47 00:05:07,193 --> 00:05:09,468 Ești uimitor. 48 00:05:11,007 --> 00:05:14,292 - Ce m-as face fara tine? - Nu știu. 49 00:05:20,779 --> 00:05:22,689 Trebuie să fi costat o avere. 50 00:05:23,737 --> 00:05:25,777 Eu doar... sunt con-- 51 00:05:27,792 --> 00:05:29,330 Unde mergem in seara asta? 52 00:05:30,600 --> 00:05:35,953 Asta e surpriza mea. Doar fii gata la șapte. 53 00:05:36,333 --> 00:05:38,401 Ei bine, trebuie să știu ce să poarte. 54 00:05:39,520 --> 00:05:44,949 - Rochia ta neagră. - Oh, rochia aceea neagră? 55 00:05:45,049 --> 00:05:48,869 Micuța rochie neagră. Aniversare fericită. 56 00:05:55,951 --> 00:05:59,780 - Dragă, știi ce? - Nu porți nimic. 57 00:06:00,129 --> 00:06:02,313 Ei bine, aveam de gând să iau un duș după ce ai plecat. 58 00:06:02,413 --> 00:06:04,598 Erai îmbrăcat așa în fața bărbatului de la piscină? 59 00:06:04,698 --> 00:06:06,366 Eu port halat. 60 00:06:06,466 --> 00:06:09,256 Da, dar... Brooke, trebuie să fii atent. 61 00:06:09,356 --> 00:06:12,721 - Ştii ce vreau să spun. - Alan, nu strica. 62 00:06:13,443 --> 00:06:15,846 - Ai fumat. - Nu am. 63 00:06:15,946 --> 00:06:18,705 Mă minți. Îți simt mirosul pe respirația ta. 64 00:06:19,797 --> 00:06:22,060 Acum, trebuie ma spal din nou pe dinti. 65 00:06:22,160 --> 00:06:26,162 - Fii gata până la șapte. - Bine. 66 00:06:26,639 --> 00:06:32,043 Nimic, indiferent ce bun sau ce pur... 67 00:06:32,143 --> 00:06:34,113 ... este lipsit de degradare. 68 00:06:34,940 --> 00:06:42,313 Odată ce începe degradarea, nu poate duce decât la putrezire, murdărie, corupție. 69 00:06:48,315 --> 00:06:49,462 Hei. 70 00:06:49,562 --> 00:06:51,938 Hei, ce este toată prostiile astea maro? 71 00:06:52,038 --> 00:06:55,983 - Asigură-te că ai curățat asta, nu? - Hei, filtrul tău a fost lovit, omule. 72 00:06:56,605 --> 00:06:59,951 Ai nevoie de unul nou. Am să mă ocup de asta săptămâna viitoare. 73 00:07:00,192 --> 00:07:03,738 Nu. Nu, nu. Nu săptămâna viitoare. Vreau să se facă mâine. 74 00:07:03,838 --> 00:07:06,741 - Mă auzi? - Oh, omule. Sunt ocupat maine. 75 00:07:06,841 --> 00:07:10,109 Dacă vrei să-ți păstrezi locul de muncă, o vei face mâine. 76 00:07:10,209 --> 00:07:11,903 Hei, cum am spus... 77 00:07:13,856 --> 00:07:15,399 Mâine, omule. 78 00:07:20,507 --> 00:07:22,807 Mizeria era peste tot. 79 00:07:25,479 --> 00:07:29,578 Infecția se răspândea. 80 00:07:31,015 --> 00:07:33,287 Cât de adânc a ajuns? 81 00:07:37,235 --> 00:07:40,001 Drept la nerv? 82 00:08:19,498 --> 00:08:20,979 Oh, da. 83 00:09:44,354 --> 00:09:45,720 Da. 84 00:10:00,309 --> 00:10:02,275 Oh, asta e bine. 85 00:10:04,782 --> 00:10:07,372 Ia-ți mâinile murdare de pe ea! 86 00:10:09,138 --> 00:10:12,396 Sunt foarte dezamăgit de tine! 87 00:10:12,496 --> 00:10:15,672 - Vă rog, domnule Feinstone. - Doctore! Dr. Feinstone! 88 00:10:15,772 --> 00:10:18,437 Sunt dentist! Și aceasta este soția mea, 89 00:10:18,537 --> 00:10:20,813 rahat murdar! 90 00:10:20,913 --> 00:10:23,267 - Te rog, te rog. - Ştii ce înseamnă asta? 91 00:10:23,367 --> 00:10:25,186 Înseamnă că ea are o mușcătură perfectă! 92 00:10:25,286 --> 00:10:28,528 Haide, iubito! Arată-i cât de buni sunt dinții tăi! 93 00:10:28,628 --> 00:10:31,532 Arată-i cât de buni sunt dinții tăi! Arată-i dinții tăi! 94 00:10:31,632 --> 00:10:35,116 Târfa mincinoasă! Târfă nebună! 95 00:10:35,216 --> 00:10:37,860 - Arată-i! Arată-i! - Nu! Nu! 96 00:10:37,960 --> 00:10:42,660 - Arată-i! - Nu! 97 00:10:53,785 --> 00:10:55,582 E dentistul aici sau ce? 98 00:10:55,682 --> 00:10:57,274 Dacă ai putea avea un loc. 99 00:10:57,374 --> 00:11:00,202 Dr. Feinstone te va vedea totul cât de curând poate. 100 00:11:00,302 --> 00:11:02,463 Jody are un jamboree la 10:30. 101 00:11:02,563 --> 00:11:04,886 Nu va fi nicio problemă. Nu vrem ca el să rateze asta. 102 00:11:04,986 --> 00:11:08,375 Oh, poți să completezi asta pentru mine, te rog? Multumesc. 103 00:11:08,475 --> 00:11:10,858 Îmi pare rău. abia astept. 104 00:11:10,958 --> 00:11:12,841 El va fi cu tine cât mai curând posibil. 105 00:11:12,941 --> 00:11:14,515 Am așteptat peste o oră. 106 00:11:14,615 --> 00:11:15,930 Ai vrea să faci o alta intalnire? 107 00:11:16,030 --> 00:11:19,578 - Am avut o programare! - Îmi pare rău, domnule Schaeffer. 108 00:11:19,678 --> 00:11:21,235 Dacă te-ai putea relaxa si ia loc, 109 00:11:21,335 --> 00:11:23,618 Știu că va fi cu tine cât mai curând posibil. 110 00:11:23,718 --> 00:11:25,124 domnule Schaeffer? 111 00:11:29,648 --> 00:11:31,920 - Vreun semn de el? - Nu. 112 00:11:32,488 --> 00:11:35,089 grozav. Vom avea să grăbească pacienţii de dimineaţă. 113 00:11:35,189 --> 00:11:38,973 Știu. Știu. 8:30 a plecat deja. 114 00:11:39,073 --> 00:11:41,824 Toate acestea vor fi vina mea cumva. Ceas. 115 00:11:41,924 --> 00:11:44,768 - Atitudine bună, Jessica. - Priveşte. 116 00:11:45,543 --> 00:11:48,270 Aprilie? Domnia aprilie? 117 00:11:49,312 --> 00:11:53,016 Unde este el? Îl sun. 118 00:12:59,547 --> 00:13:00,670 Alan? 119 00:13:01,847 --> 00:13:06,539 - Ce faci aici? - Eu... Paula. 120 00:13:06,639 --> 00:13:08,793 Nu am vrut să sun din casa, 121 00:13:08,893 --> 00:13:12,835 dar mă gândesc să o arunc pe Brooke o petrecere surpriză săptămâna viitoare. 122 00:13:12,935 --> 00:13:16,018 Am vrut să mă asigur timpul a fost bun pentru tine. 123 00:13:16,118 --> 00:13:18,948 - Da. ce zi? - Vineri. 124 00:13:20,085 --> 00:13:21,513 Vineri e bine. 125 00:13:28,742 --> 00:13:32,608 Chiar ar trebui să programați o oră. Un control. 126 00:13:32,708 --> 00:13:36,017 - Oh, Doamne, urăsc stomatologii. - Da, dar avem acea umplutură de refăcut. 127 00:13:36,117 --> 00:13:37,663 Este doar din ce în ce mai rău. 128 00:13:38,541 --> 00:13:41,616 Ei bine... Cred că ar trebui. 129 00:13:41,716 --> 00:13:43,630 Biroul va suna, atunci. 130 00:14:12,030 --> 00:14:15,785 - Matt. - Hei, ce e, iubito? 131 00:14:15,885 --> 00:14:17,891 Ți-a fost dor de mine, iubito? 132 00:15:14,892 --> 00:15:18,299 - Bun venit în Rai. - E cam îngrijit. 133 00:15:18,399 --> 00:15:21,819 Ei bine, dr. Feinstone crede asta ajută la relaxarea pacientului. 134 00:15:21,919 --> 00:15:24,597 Cu siguranță aș putea folosi unele relaxante. 135 00:15:25,079 --> 00:15:27,539 Deci... Ești o regină a frumuseții? 136 00:15:27,639 --> 00:15:29,667 Doar târgul de stat. 137 00:15:31,904 --> 00:15:34,387 Îmi pare rău. Doctorul nu a intrat încă. 138 00:15:36,075 --> 00:15:37,995 Bine, bine. Multumesc. 139 00:16:02,045 --> 00:16:06,077 Mă scuzați un minut? Hm, mă întorc imediat. 140 00:16:14,938 --> 00:16:16,675 Dr. Feinstone? 141 00:16:36,007 --> 00:16:39,155 Știi că nu te mai vreau. 142 00:16:39,255 --> 00:16:42,138 M-ai plictisit. 143 00:17:03,569 --> 00:17:07,181 Hei, așa cum am spus... Mâine, omule. 144 00:17:25,781 --> 00:17:29,717 O voi da afară în străzi, 145 00:17:30,100 --> 00:17:33,910 unde îi aparține, cu nimic. 146 00:17:37,328 --> 00:17:40,344 Doar completați asta pentru mine, vă rog. Multumesc. 147 00:17:46,729 --> 00:17:48,638 - Bună. - Bună. 148 00:17:48,738 --> 00:17:52,359 - Știu că am ajuns devreme. - Nu ai venit până la 11:30. 149 00:17:53,053 --> 00:17:56,780 - Nu am putut aștepta, nu? - Stiu, nu mai am bretele; slavă domnului! 150 00:17:56,880 --> 00:17:59,662 Și în seara asta, o să am această petrecere foarte tare. 151 00:18:00,580 --> 00:18:04,459 Aș dori să programați o întâlnire pentru doamna Roberts pentru mâine după-amiază. 152 00:18:04,559 --> 00:18:06,000 Bine. 153 00:18:06,622 --> 00:18:09,787 Nu, nu. Îți ai seminar mâine după-amiază. 154 00:18:09,887 --> 00:18:11,157 Corect. 155 00:18:11,257 --> 00:18:13,956 Vezi dacă poți face e mâine la prima oră. 156 00:18:14,056 --> 00:18:15,594 Bine. 157 00:18:15,694 --> 00:18:19,135 Oh, domnule Schaeffer, ora 8:30, a trebuit să plece, 158 00:18:19,235 --> 00:18:21,274 dar Jody Sanders este gata. 159 00:18:21,374 --> 00:18:23,107 E prima dată. 160 00:18:23,207 --> 00:18:26,308 - Jody Sanders? - Oh, asta suntem noi. 161 00:18:26,953 --> 00:18:30,987 Jody, e rândul tău. Nu este emotionant, dragă? 162 00:18:31,087 --> 00:18:32,826 Știu că ești doar se va descurca grozav. 163 00:18:33,811 --> 00:18:36,197 Bună. Ce mai faci azi, Jody? 164 00:18:36,297 --> 00:18:39,353 - Bine. - Este prima ta călătorie la dentist? 165 00:18:39,453 --> 00:18:41,186 Ti-e putin frica? 166 00:18:41,615 --> 00:18:43,748 Nu? Bun. 167 00:18:43,848 --> 00:18:45,924 Dă-mi cinci. Bine, hai să mergem. 168 00:18:46,024 --> 00:18:47,331 Multumesc. 169 00:18:48,426 --> 00:18:51,201 Eram întinsă în biroul meu. Am avut o mică migrenă. 170 00:18:51,301 --> 00:18:53,859 Ne bucurăm doar să te am aici. 171 00:18:59,046 --> 00:19:00,609 Nu este asta incitant? 172 00:19:00,709 --> 00:19:02,617 Jessica, mă poți ajuta cu pacientul, te rog? 173 00:19:02,717 --> 00:19:04,995 Oh, îmi pare rău. Nu știam că ai sosit. 174 00:19:05,095 --> 00:19:08,456 Sunt aici de aproape două ore. Vom fi în camera pădurii tropicale. 175 00:19:16,226 --> 00:19:18,870 Jessica, unde e tava pacientului? 176 00:19:18,970 --> 00:19:22,659 Totul este pregătit. Mă duc să ți-o iau... 177 00:19:24,173 --> 00:19:26,295 ...o, rege al junglei. 178 00:19:31,343 --> 00:19:33,618 Deci ai luat o privire în jur, nu? 179 00:19:33,718 --> 00:19:34,967 Da. 180 00:19:35,067 --> 00:19:37,994 Ne-am transformat în stomatologie în medicina interactivă. 181 00:19:38,946 --> 00:19:41,680 Despre ce crezi camera asta de aici, Jody, nu? 182 00:19:41,780 --> 00:19:43,433 Destul de misto? 183 00:19:43,533 --> 00:19:46,241 Vedeți, cred că este important pentru ca pacientul să se bucure 184 00:19:46,341 --> 00:19:50,426 o experiență stomatologică pozitivă care să conducă la îngrijirea continuă. 185 00:19:51,192 --> 00:19:53,254 Ești gata să începi? 186 00:19:54,049 --> 00:19:57,078 Astăzi, doar o să fac uita-te la dintii tai. 187 00:19:57,178 --> 00:20:01,670 Asta e tot ce voi face. Doar o mică privire. 188 00:20:01,770 --> 00:20:03,320 Poți să mă ții de mână, dragă. 189 00:20:03,420 --> 00:20:07,154 Bine, acum vreau să-ți deschizi gura frumoasă și largă pentru Jessica. 190 00:20:18,405 --> 00:20:20,627 Ai construit destul de practică, doctore. 191 00:20:21,007 --> 00:20:23,560 Mulți bani în stomatologie zilele astea, nu? 192 00:20:26,099 --> 00:20:27,945 muncesc din greu. 193 00:20:31,399 --> 00:20:33,615 Prea greu să le pierzi pe toate. 194 00:20:35,095 --> 00:20:37,493 Sunt sigur că asta nu se va întâmpla. 195 00:20:38,683 --> 00:20:41,053 Te descurci foarte bine, dragă. 196 00:20:44,204 --> 00:20:47,987 Dacă o dau afară, ea va lua totul. 197 00:20:49,012 --> 00:20:53,530 - Ce? - Fiecare bănuț pe care l-am câștigat vreodată. 198 00:21:15,311 --> 00:21:17,904 ce ai facut? Sângerează! 199 00:21:18,570 --> 00:21:22,077 S-a mutat. Trebuie să învețe să stea nemișcat. 200 00:21:22,177 --> 00:21:24,534 - Doamnă Sanders, ne pare foarte rău. - E în regulă, Jody. 201 00:21:24,634 --> 00:21:28,928 O să mergem acasă. Această vizită sa încheiat, dr. Feinstone! 202 00:21:30,203 --> 00:21:32,452 - Doamna Sanders... - S-a terminat! 203 00:21:33,905 --> 00:21:35,755 Doctore, ești bine? 204 00:21:37,731 --> 00:21:40,974 Nu mai putem lua copii. Copilul acela este răsfățat. 205 00:21:41,433 --> 00:21:43,054 stricat putred. 206 00:21:43,687 --> 00:21:46,412 - Stai, doamnă Sanders, ce... - E în regulă, Jody. 207 00:21:46,512 --> 00:21:48,318 O să mergem acasă. 208 00:21:53,292 --> 00:21:54,241 Sunt bine. 209 00:21:54,341 --> 00:21:57,329 Îmi amintesc prima dată când am fost la dentist. l-am muscat. 210 00:21:57,429 --> 00:21:59,776 Oh, taxăm suplimentar pentru asta. 211 00:21:59,876 --> 00:22:02,779 Control. Ține-l sub control. 212 00:22:07,537 --> 00:22:08,585 Alan? 213 00:22:09,840 --> 00:22:11,953 Oh, Doamne. Alan. 214 00:22:13,404 --> 00:22:14,873 Ești bine? 215 00:22:19,395 --> 00:22:21,915 Ce s-a întâmplat? Aici. 216 00:22:24,403 --> 00:22:27,227 Sunt bine. Sunt bine. ce vrei? 217 00:22:27,327 --> 00:22:32,061 Tocmai am terminat cu domnișoara Reign, dar daca nu te simti bine... 218 00:22:32,368 --> 00:22:34,011 Există vreo problemă? 219 00:22:34,743 --> 00:22:37,928 Ei bine... Nu trebuie să o vezi. 220 00:22:38,028 --> 00:22:42,718 Nu este nimic major indicat. De ce nu te odihnești puțin? 221 00:22:58,102 --> 00:22:59,316 Buna ziua. 222 00:23:00,576 --> 00:23:04,215 Bună ziua. Cine este acesta? 223 00:23:06,334 --> 00:23:07,926 Sunt eu. 224 00:23:09,007 --> 00:23:11,706 - Alan? - Da. 225 00:23:11,806 --> 00:23:15,326 - Soțul tău, Alan. - Știu cine ești, prostule. 226 00:23:16,418 --> 00:23:17,648 Brooke... 227 00:23:17,748 --> 00:23:28,678 Stăteam aici, încercând amintiți-vă prima noastră practică. 228 00:23:29,526 --> 00:23:33,256 Alan, nu ai un moment, nu? 229 00:23:33,356 --> 00:23:36,510 Știi cum ai. Luați o pastilă. 230 00:23:37,428 --> 00:23:38,964 Te iubesc. 231 00:23:41,373 --> 00:23:43,356 Se întâmplă ceva? 232 00:23:50,373 --> 00:23:52,594 Alan, este totul în regulă? 233 00:23:54,143 --> 00:23:56,851 Doar că am întârziat puțin. Asta e tot. 234 00:23:57,824 --> 00:24:02,017 Va trebui să mă cunoști la birou în seara asta. 235 00:24:02,117 --> 00:24:03,461 Bine. 236 00:24:03,886 --> 00:24:07,567 - În seara asta? - În seara asta. 237 00:24:10,141 --> 00:24:13,705 - Aniversarea noastră. - Mhm. 238 00:24:13,805 --> 00:24:16,080 În regulă. Buh-pa. 239 00:24:18,702 --> 00:24:20,249 Idiotule. 240 00:24:21,177 --> 00:24:22,593 Căţea. 241 00:24:23,312 --> 00:24:24,704 Aprilie? 242 00:24:25,253 --> 00:24:27,363 Uh, doctorul este ocupat acum, 243 00:24:27,463 --> 00:24:29,768 dar, uh, va putea să ne vedem data viitoare. 244 00:24:30,395 --> 00:24:33,700 Ei bine, cred că Steve, managerul meu, voia să vorbesc cu el. 245 00:24:33,800 --> 00:24:35,940 El crede gura mea are nevoie de o schimbare de look. 246 00:24:36,040 --> 00:24:39,149 Este singura parte din mine nu a reconstruit total. 247 00:24:39,249 --> 00:24:41,584 Ei bine, te voi face altă întâlnire. 248 00:24:42,966 --> 00:24:45,640 Ei bine, Karen... Pe cine avem aici? 249 00:24:46,568 --> 00:24:49,484 Uh... Aceasta este April Reign. 250 00:24:49,584 --> 00:24:52,224 Îmi pare rău, doctore. Am crezut că ești ocupat. 251 00:24:52,754 --> 00:24:56,342 Tot timpul. Decaderea este mereu ocupată, 252 00:24:56,442 --> 00:24:58,323 așa că suntem mereu ocupați. 253 00:24:59,894 --> 00:25:01,513 Cum e pacientul? 254 00:25:01,613 --> 00:25:03,756 Oh, dinții ei arată bine, doctore. 255 00:25:03,856 --> 00:25:06,442 Nimic din ceea ce cheamă pentru o atenție imediată. 256 00:25:06,542 --> 00:25:09,316 Bine, atunci o să facem aruncă o privire. 257 00:25:09,416 --> 00:25:11,665 Ei bine, tot ce avea nevoie a fost o curățenie. 258 00:25:11,765 --> 00:25:15,213 Așa că aș putea fi irezistibil cu toată lumea la picioarele mele. 259 00:25:19,752 --> 00:25:23,325 E o umbră aici pe numărul 31. Chiar acolo pe radiografie. 260 00:25:23,769 --> 00:25:26,433 Uh, da, doctore. Hm... 261 00:25:26,533 --> 00:25:29,980 Există o oarecare abraziune pe lingual la linia gingiei. 262 00:25:30,080 --> 00:25:32,236 Spune-i lui Jessica că am nevoie o tavă de umplere. 263 00:25:33,213 --> 00:25:34,628 Bine. 264 00:25:38,145 --> 00:25:41,093 Ai o carie unul dintre molarii tăi inferiori din dreapta. 265 00:25:41,193 --> 00:25:44,453 Nu este prea grav, dar noi ar trebui să aruncați o privire la el 266 00:25:44,553 --> 00:25:46,871 înainte de a deveni mai rău. 267 00:25:46,971 --> 00:25:48,734 Va trebui să forezi? 268 00:25:49,770 --> 00:25:51,330 Sunt dinții tăi. 269 00:25:52,259 --> 00:25:54,611 Nu le-ai vrea să cadă, vrei? 270 00:25:57,506 --> 00:26:00,594 Hm, chiar nu este ma deranjeaza deloc. 271 00:26:02,494 --> 00:26:04,907 Ei bine, îți dăm noi putin anestezic. 272 00:26:06,742 --> 00:26:11,034 - Nu vei simți absolut nimic. - Am chestia asta cu ace. 273 00:26:11,134 --> 00:26:16,474 - Ei bine, atunci, vă dăm un subiect de actualitate. - Ace chiar mă sperie. 274 00:26:17,794 --> 00:26:20,297 Ați avut vreodată protoxid de azot? 275 00:26:31,243 --> 00:26:33,208 Chiar prin snapper. 276 00:26:35,121 --> 00:26:36,554 Isus. Aici. 277 00:26:38,193 --> 00:26:40,675 În regulă. Câinele explodează prin gard. 278 00:26:42,155 --> 00:26:43,896 — Mârâi. 279 00:26:43,996 --> 00:26:46,489 Agresorul împușcă în cățeluș. 280 00:26:47,324 --> 00:26:53,404 Bullet trece chiar prin aici. 281 00:26:55,813 --> 00:26:58,082 Cred că a împușcat cățelul. 282 00:26:58,840 --> 00:27:01,066 Elementar, dragul meu Watson. 283 00:27:01,166 --> 00:27:03,616 Nu crezi că asta este un tâlhar, nu? 284 00:27:03,716 --> 00:27:07,493 - Nu a mai folosit niciodată o armă. - Nu l-a atacat niciodată vreun câine. 285 00:27:08,591 --> 00:27:11,818 La laborator. Verificați vecinii. 286 00:27:11,918 --> 00:27:13,662 Chestii de polițist, nu? 287 00:27:19,989 --> 00:27:22,847 În regulă. Este confortabil? 288 00:27:23,154 --> 00:27:25,911 Continuă doar să respiri. Respirații frumoase, adânci. 289 00:27:28,181 --> 00:27:30,213 Ai un nume interesant. 290 00:27:31,457 --> 00:27:33,993 a vrut Steve spune-mi April Showers. 291 00:27:34,434 --> 00:27:39,983 Dar mi-a plăcut Reign, ca o regină. Nu doar ploaia. 292 00:27:40,083 --> 00:27:41,327 Doar continuă să respiri normal. 293 00:27:41,427 --> 00:27:43,567 Totul va fi bine în câteva secunde. 294 00:27:43,667 --> 00:27:46,273 Sunt bine. De ce nu iei o pauză? 295 00:27:46,884 --> 00:27:48,881 Nu vrei să te ajut? 296 00:27:48,981 --> 00:27:50,707 Nu este necesar. 297 00:27:52,515 --> 00:27:54,261 esti sigur? 298 00:27:55,851 --> 00:27:57,260 Da, doctore. 299 00:27:58,936 --> 00:28:02,044 Deschide. Corect. 300 00:28:02,144 --> 00:28:04,471 Chiar acolo. Iată-ne. 301 00:28:04,571 --> 00:28:07,150 Acum, nu-ți face griji. Continuă doar să respiri. 302 00:28:12,114 --> 00:28:15,211 Esti model? Arăți ca un model. 303 00:28:15,311 --> 00:28:18,165 Ai făcut vreodată vreo, uh, lucru pe pista? 304 00:28:18,999 --> 00:28:22,571 Nu este ușor. Nu domnule. Fetele acelea trebuie să fie foarte încrezătoare 305 00:28:22,671 --> 00:28:24,515 să ajung acolo sus în fața acelor judecători. 306 00:28:24,615 --> 00:28:26,414 Trebuie să se plimbe. 307 00:28:27,097 --> 00:28:28,853 Vrei să încerci? 308 00:28:30,136 --> 00:28:32,983 - Nu. - Cu toții trebuie să avem visele noastre secrete. 309 00:28:33,083 --> 00:28:35,165 Haide, ridică-te. Dă-i o șansă. 310 00:28:35,265 --> 00:28:39,753 Nu, nu am... nu știu cum. Nu am făcut niciodată așa ceva... 311 00:28:39,853 --> 00:28:43,173 Haide, fă câțiva pași la un nou început. 312 00:28:48,508 --> 00:28:49,822 Continuă. 313 00:28:52,159 --> 00:28:53,440 Continuă. 314 00:28:59,650 --> 00:29:01,013 Continuă. 315 00:29:01,628 --> 00:29:03,242 Asta e, ține capul sus. 316 00:29:04,708 --> 00:29:06,145 Ca aceasta? 317 00:29:06,245 --> 00:29:08,704 Asta e, mai multă atitudine. Aruncă o atitudine. 318 00:29:08,804 --> 00:29:10,403 Multă atitudine. 319 00:29:13,080 --> 00:29:15,320 Bine, fă puțin... fă puțin întoarce-te la dreapta acolo. 320 00:29:15,420 --> 00:29:17,426 Asta este. Frumos. 321 00:29:21,562 --> 00:29:22,619 Scuzați-mă. 322 00:29:22,719 --> 00:29:24,704 Ce naiba se întâmplă cu April acolo? 323 00:29:24,804 --> 00:29:27,094 - Dr. Feinstone are grijă de ea. - Da? 324 00:29:27,194 --> 00:29:31,941 - Ești bine, Sarah? - Oh da. Doar mă întindeam. 325 00:29:42,135 --> 00:29:43,780 Cum te simti? 326 00:29:49,301 --> 00:29:51,041 În regulă. 327 00:30:03,397 --> 00:30:08,039 Nu mă răni, doctore, și nu te voi răni. 328 00:30:15,452 --> 00:30:17,078 Purcenie. 329 00:30:31,092 --> 00:30:32,728 Târfă. 330 00:30:36,409 --> 00:30:39,274 Bine, doar, uh... Doar relaxează-te. 331 00:30:39,811 --> 00:30:41,752 Asta nu va strica deloc. 332 00:30:41,852 --> 00:30:44,234 Asta spun mereu bărbații. 333 00:30:44,858 --> 00:30:47,078 Sunt cei mai mari mincinoși. 334 00:31:05,666 --> 00:31:07,597 Continuă doar să respiri. 335 00:31:07,908 --> 00:31:12,713 Asta este. Respirații profunde, lente. 336 00:31:13,266 --> 00:31:15,576 Aș vrea să vorbesc la doctor, te rog. 337 00:31:15,676 --> 00:31:18,606 El trebuie să știe că eu și April ai o alta intalnire. 338 00:31:18,706 --> 00:31:22,087 - Și se face târziu. - Știu și sunt sigur că se va termina în curând. 339 00:31:22,187 --> 00:31:24,015 Aşa sper. 340 00:31:24,643 --> 00:31:28,828 - Ai o baie aici? - Da, pe hol și la stânga. 341 00:31:56,050 --> 00:31:58,862 Scuzați-mă. Vă pot ajuta? 342 00:31:58,962 --> 00:32:02,164 Doar că... mă întrebam unde era baia? 343 00:32:02,264 --> 00:32:04,290 E chiar acolo. 344 00:32:29,795 --> 00:32:32,069 Fă-mi-o, Alan. 345 00:32:32,682 --> 00:32:36,149 Ca un om mare, puternic. 346 00:32:57,738 --> 00:32:59,349 Haide, iubito. 347 00:33:52,920 --> 00:33:55,857 Da, la fel ca Matt. 348 00:34:04,934 --> 00:34:07,100 Exact ca Matt? 349 00:34:13,815 --> 00:34:15,038 Nu. 350 00:34:16,567 --> 00:34:18,845 Moartea este prea bună pentru tine. 351 00:34:32,708 --> 00:34:36,422 - Ce? - Azotul trebuie să se fi terminat. 352 00:34:39,620 --> 00:34:43,538 - Nu mă simt bine. - Vei fi bine în câteva minute. 353 00:34:43,638 --> 00:34:45,802 Doar relaxează-te. 354 00:34:48,682 --> 00:34:50,370 Trebuie să plec acum. 355 00:34:53,463 --> 00:34:56,509 Vă rog să rămâneți acolo. 356 00:34:56,609 --> 00:34:58,727 Stai nemișcat pentru câteva minute. 357 00:34:58,827 --> 00:35:01,442 Steve. Steve. 358 00:35:02,647 --> 00:35:04,650 Vă rog. Te rog ai putea... 359 00:35:04,750 --> 00:35:07,203 Te rog doar stai pe loc? 360 00:35:07,303 --> 00:35:08,337 Te rog. 361 00:35:08,914 --> 00:35:10,222 Vă rugăm să reveniți. 362 00:35:10,980 --> 00:35:13,304 Vă rog. Nu asta sfătuiesc. 363 00:35:13,404 --> 00:35:15,234 Ai vrea doar... Te întorci înăuntru? 364 00:35:15,334 --> 00:35:16,521 Ce s-a întâmplat? Care este problema? 365 00:35:16,621 --> 00:35:18,559 - Cine eşti tu? - Sunt Steve Landers, doctore. 366 00:35:18,659 --> 00:35:20,096 April este clientul meu. 367 00:35:20,196 --> 00:35:21,671 - Steve. - Da, iubito? 368 00:35:21,771 --> 00:35:25,049 Uh, da... Ei bine, uh, da... A avut o reacție minoră 369 00:35:25,149 --> 00:35:27,959 la o doză mică de protoxid de azot. Asta e tot. 370 00:35:28,059 --> 00:35:30,596 - Wow. - Nu, nu, nu. Nu e nimic grav. 371 00:35:30,696 --> 00:35:33,004 O să fie bine într-un minut sau două. 372 00:35:33,104 --> 00:35:34,381 Bine. O să fii bine, iubito? 373 00:35:34,481 --> 00:35:35,910 - Eşti bine? - Nu. 374 00:35:36,804 --> 00:35:39,099 V-ar plăcea amândoi să intru doar înăuntru 375 00:35:39,199 --> 00:35:41,236 si stai jos până când e gata să plece? 376 00:35:44,617 --> 00:35:50,568 Niște... puțin aer proaspăt, totuși, s-ar putea să o aducă un pic mai repede. 377 00:35:50,668 --> 00:35:54,605 Oh, ea este... De ce nu? să o ridic ca să nu cadă? 378 00:35:54,705 --> 00:35:55,981 Voi fi chiar acolo. 379 00:35:56,081 --> 00:35:58,108 Bine, te vom aduce afară la aer curat 380 00:35:58,208 --> 00:35:59,772 și te vei simți mai bine. 381 00:36:03,778 --> 00:36:07,213 Noi... am încercat să o facem să se simtă putin mai confortabil 382 00:36:07,313 --> 00:36:08,901 când ea nu era simțindu-te atât de bine. 383 00:36:09,001 --> 00:36:10,374 Uh, asta este cea mai rapidă cale de ieșire. 384 00:36:10,474 --> 00:36:13,254 Îți dăm puțin aer curat, iubito. Vei fi bine. 385 00:36:20,356 --> 00:36:22,434 Ele cad ca muștele. 386 00:36:55,933 --> 00:36:58,065 Candy, unul dintre rezervoare de azot este mort. 387 00:36:58,165 --> 00:37:00,853 Trec la celălalt, dar trebuie să comandăm o copie de rezervă. 388 00:37:00,953 --> 00:37:02,886 Mai mult gaz? Bine, ai înțeles. 389 00:37:02,986 --> 00:37:06,470 Oh... doamna Roberts va fi aici la prima oră mâine. 390 00:37:06,570 --> 00:37:10,007 Ea a întrebat și dacă ai vrea ai observat ceva azi dimineata? 391 00:37:11,951 --> 00:37:14,806 - Ai observat? - Nu știu. Câinele ei a fost ucis. 392 00:37:14,906 --> 00:37:17,743 Ea doar s-a gândit poate ai văzut ceva. 393 00:37:20,918 --> 00:37:23,121 Nu? Bine. 394 00:37:43,026 --> 00:37:44,255 Karen. 395 00:37:45,777 --> 00:37:46,899 Uh... 396 00:37:47,178 --> 00:37:49,265 Mă întorc imediat. Aproape am terminat. 397 00:37:49,365 --> 00:37:50,808 Atunci doctorul te va vedea. 398 00:37:50,908 --> 00:37:52,844 Nu pot să aștept. Este tot ce m-am gândit, 399 00:37:52,944 --> 00:37:55,066 doar fiind capabil să zâmbească. 400 00:37:57,296 --> 00:38:01,313 - Ce? Sunt cu un pacient. - Uite ce am găsit în camera numărul unu. 401 00:38:01,413 --> 00:38:03,306 Vorbește despre rai. 402 00:38:03,960 --> 00:38:07,309 - I-ai arătat lui Alan? - Ce, glumești? 403 00:38:07,409 --> 00:38:09,610 Ați văzut, când pacientul a plecat, cum a plecat? 404 00:38:09,710 --> 00:38:12,380 - I-a făcut ceva. - Poate i-au căzut din poşetă. 405 00:38:12,480 --> 00:38:15,061 Da, corect, și pot face flăcări ies din fundul meu. 406 00:38:15,161 --> 00:38:16,778 Ei bine, dă-mi-le mie și îl voi întreba. 407 00:38:16,878 --> 00:38:18,827 Nu. Hm... 408 00:38:18,927 --> 00:38:22,335 Nu vreau să mai fac probleme. Sunt deja pe lista lui de rahat. 409 00:38:24,817 --> 00:38:26,757 Voi fi cu tine într-o clipă. 410 00:38:26,857 --> 00:38:29,579 Domnule Goldblum, Dr. Feinstone este cu un pacient 411 00:38:29,679 --> 00:38:31,278 și chiar nu poate fi deranjat. 412 00:38:31,378 --> 00:38:34,080 Uite, doamnă. iti spun eu, mă va vedea imediat. 413 00:38:34,180 --> 00:38:36,141 nu cred acesta este un moment bun pentru... 414 00:38:36,241 --> 00:38:40,653 - Uh, doctore, acesta este domnul... - Marvin Goldblum, IRS. 415 00:38:40,753 --> 00:38:44,777 Ah... Da, bine, domnule Goldblum, uh... uh... 416 00:38:44,877 --> 00:38:47,075 te asteptam putin mai tarziu. 417 00:38:47,175 --> 00:38:49,947 După cum vezi, sunt puțin în spate chiar acum. 418 00:38:50,047 --> 00:38:52,141 Știi, doctore Feinstone... Alan. 419 00:38:52,241 --> 00:38:55,694 Nu te superi dacă îți spun Alan, nu? Poți să-mi spui Marv. 420 00:38:56,182 --> 00:39:00,575 Ai probleme reale cu taxele. Trebuie să faci o treabă bună pentru mine. 421 00:39:00,675 --> 00:39:02,995 Am puțină acțiune acolo. 422 00:39:04,175 --> 00:39:08,425 Uite, uh, de ce nu, uh... De ce nu vii aici înapoi? 423 00:39:08,525 --> 00:39:09,745 Multumesc. 424 00:39:17,862 --> 00:39:19,981 Nenorocit de pervers. 425 00:39:22,354 --> 00:39:24,412 Ce naiba faci? 426 00:39:26,200 --> 00:39:27,906 Ar trebui să dau cu piciorul rahatul din tine. 427 00:39:28,006 --> 00:39:30,416 Ce i-ai facut lui April? Te dăm în judecată, omule. 428 00:39:30,516 --> 00:39:32,334 - Alan, ce se întâmplă? - Tipul ăsta? 429 00:39:32,434 --> 00:39:35,908 Tipul ăsta de aici este un nenorocit de degenerat, un bolnav. 430 00:39:36,008 --> 00:39:38,097 Vă vom da în judecată fundul. 431 00:39:39,784 --> 00:39:41,189 E bine? 432 00:39:41,289 --> 00:39:43,138 Doctore, mă vrei? sa chem politia? 433 00:39:43,238 --> 00:39:47,082 - Nu. Sunt bine. - Chiar nu e ziua ta. 434 00:39:47,182 --> 00:39:49,550 Sunt bine. Pacientul doar... 435 00:39:49,650 --> 00:39:51,782 Pacientul a reacţionat exagerat. 436 00:39:52,816 --> 00:39:54,766 Nu știi cum e. 437 00:39:54,866 --> 00:39:59,021 Disciplina, orele lungi, si lipsa de respect 438 00:39:59,121 --> 00:40:01,486 într-o lume care continuă ignorand igiena dentara! 439 00:40:01,586 --> 00:40:02,942 Doctor. 440 00:40:10,836 --> 00:40:12,665 - Ce s-a întâmplat? - Eşti bine. 441 00:40:15,299 --> 00:40:17,140 Sunt, uh... 442 00:40:17,593 --> 00:40:22,775 Îmi pare rău, tuturor, asta are... Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. 443 00:40:23,449 --> 00:40:25,718 De ce nu, uh... totul doar... 444 00:40:25,818 --> 00:40:28,837 Uh, te rog, doar... doar du-te acasă. 445 00:40:28,937 --> 00:40:31,598 În acest fel, haide. Uşor. 446 00:40:32,024 --> 00:40:33,535 Uşor. 447 00:40:36,296 --> 00:40:38,542 Este nebun, Alan, sau s-a intamplat ceva? 448 00:40:38,642 --> 00:40:41,170 Ţi-am spus. Nu sa întâmplat nimic, Karen. 449 00:40:41,270 --> 00:40:43,230 Haide. Mă cunoști mai bine decât atât. 450 00:40:45,827 --> 00:40:50,697 Uite. Spune-i lui Candy să se închidă. Voi ceilalți vă luați o zi liberă. 451 00:40:51,459 --> 00:40:54,260 - Ei bine... - Te rog, du-te. 452 00:40:54,612 --> 00:40:58,168 - Dacă este ceea ce vrei. - Da. Multumesc. 453 00:41:00,363 --> 00:41:02,586 Ei bine, mama mea nu este mă iau până la 1:30, 454 00:41:02,686 --> 00:41:07,334 deci poate pot astepta în caz că mă mai poate vedea. 455 00:41:07,434 --> 00:41:11,002 Îmi pare rău, dragă. Ai auzit ce a spus doctorul. 456 00:41:11,102 --> 00:41:13,859 Cred că poate avea sa mai astept o zi. 457 00:41:23,534 --> 00:41:30,730 Cine se cred ei cu viețile lor josnice infectate? 458 00:41:41,064 --> 00:41:43,495 La mulți ani, Brooke. 459 00:42:47,954 --> 00:42:49,363 Alan? 460 00:42:50,934 --> 00:42:52,369 Ești aici? 461 00:42:58,714 --> 00:43:01,463 Alan, vom întârzia pentru rezervare. 462 00:43:32,747 --> 00:43:34,196 Alan? 463 00:44:20,959 --> 00:44:22,302 Alan? 464 00:44:29,177 --> 00:44:30,744 Draga mea. 465 00:44:39,815 --> 00:44:42,376 Am vrut să fii primul... 466 00:44:44,810 --> 00:44:46,925 ...să văd cea mai bună realizare a mea. 467 00:44:57,680 --> 00:45:00,960 Operator numărul patru. 468 00:45:01,296 --> 00:45:02,919 La Scala. 469 00:45:03,507 --> 00:45:05,901 Casa operei italiene. 470 00:45:06,001 --> 00:45:11,767 cea mai bună operă în lume. 471 00:45:13,628 --> 00:45:19,072 Am vrut să fie o surpriză pentru tine pentru aniversarea noastră. 472 00:45:19,172 --> 00:45:20,460 Impresionant. 473 00:45:20,560 --> 00:45:25,582 Într-o lume în care romantismul are a fost înlocuit cu tehnologie, 474 00:45:25,682 --> 00:45:31,258 in camera asta, cei doi sunt casatoriti. 475 00:45:31,949 --> 00:45:35,595 Te rog, stai. 476 00:45:36,326 --> 00:45:38,894 Câte pastile ai luat? 477 00:45:40,335 --> 00:45:47,451 Auzi cum ea... bate notele înalte atât de... atât de perfect 478 00:45:48,550 --> 00:45:51,105 din adâncul sufletului ei? 479 00:45:52,519 --> 00:45:54,545 Ea cântă de dragoste. 480 00:45:56,088 --> 00:45:59,537 Toată dragostea. 481 00:46:01,263 --> 00:46:07,857 - O să ne pierdem masa. - Brooke, te rog, umorează-mă. 482 00:46:10,821 --> 00:46:15,935 Ei bine... Alan, vreau să spun, asta chiar nu par un moment bun. 483 00:46:16,035 --> 00:46:18,576 Brooke, este aniversarea noastră. 484 00:46:19,625 --> 00:46:21,488 Va rog frumos? 485 00:47:00,466 --> 00:47:04,740 Doar suficient. Nu am vrea să te pierdem. 486 00:47:12,592 --> 00:47:14,968 Te-ai crezut m-ar putea păcăli, nu? 487 00:47:15,513 --> 00:47:17,807 Oh, nu, te-am urmărit. 488 00:47:18,534 --> 00:47:21,117 M-am uitat ceea ce ai devenit. 489 00:47:21,647 --> 00:47:25,389 Mizerie, exact ca restul dintre ei. 490 00:47:25,489 --> 00:47:28,266 Tu, Paula Roberts... 491 00:47:28,818 --> 00:47:30,322 Matt. 492 00:47:40,614 --> 00:47:43,501 Nu ai vrea să tai scoate-ți limba, vrei? 493 00:47:49,166 --> 00:47:51,297 Ce ar crede Matt? 494 00:47:52,007 --> 00:47:55,385 Nu ai fi atunci de mare folos lui. 495 00:48:06,505 --> 00:48:08,646 În seara asta, plătiți... 496 00:48:09,671 --> 00:48:12,146 ...pentru tot ce mi-ai făcut. 497 00:48:44,956 --> 00:48:46,633 Milă? 498 00:48:48,017 --> 00:48:51,145 Vrei să arăt milă? 499 00:48:53,817 --> 00:48:57,198 Nu în seara asta, draga mea. 500 00:49:28,682 --> 00:49:30,568 Nu îl folosesc niciodată. 501 00:49:31,675 --> 00:49:33,151 Piscină. 502 00:49:33,681 --> 00:49:35,623 Am construit-o pentru tine. 503 00:49:36,488 --> 00:49:38,496 Poate că ar trebui. 504 00:49:39,036 --> 00:49:42,847 Am putea înota împreună. 505 00:49:43,055 --> 00:49:45,491 Așa e calea noi trebuia să fim. 506 00:49:48,001 --> 00:49:49,516 Împreună. 507 00:49:50,044 --> 00:49:51,345 Pentru totdeauna. 508 00:49:51,445 --> 00:49:55,533 Nimeni nu se va pune între noi. 509 00:50:18,989 --> 00:50:20,862 Dr. Feinstone? 510 00:50:21,282 --> 00:50:24,269 Gibbs, LAPD, și asta este Detectivul Sunshine. 511 00:50:24,369 --> 00:50:25,991 Există ceva greșit, detective? 512 00:50:26,091 --> 00:50:29,077 Lumea este plină de greșeli, doctore. Putem intra? 513 00:50:29,439 --> 00:50:31,179 Tocmai luam micul dejun. 514 00:50:31,279 --> 00:50:35,021 Cea mai importantă masă a zilei. Eu sunt un om de fructe. 515 00:50:35,121 --> 00:50:38,231 Avem câteva întrebări am dori să vă întrebăm. 516 00:50:38,331 --> 00:50:41,098 Au fost o serie de jafuri in cartier, 517 00:50:41,198 --> 00:50:43,843 și ne întrebam dacă poate poate ai auzit ceva. 518 00:50:43,943 --> 00:50:47,520 - Am văzut ceva. - Nu, n-am auzit nimic, n-am văzut nimic. 519 00:50:47,620 --> 00:50:50,486 - Și doamna Feinstone? - Ce vrei să spui? 520 00:50:51,333 --> 00:50:55,274 Ei bine, a auzit sau a văzut ceva ieșit din comun ieri dimineață? 521 00:50:55,374 --> 00:50:58,027 Nu cred, dar as putea intreaba-o cand se trezeste. 522 00:50:58,127 --> 00:50:59,914 Ei bine, e o doamnă norocoasă. 523 00:51:00,014 --> 00:51:02,286 Imediat ca soarele mă lovește în ochi, mă trezesc. 524 00:51:02,386 --> 00:51:04,565 Iată cardul meu. 525 00:51:06,480 --> 00:51:08,156 Dă-mi un telefon. 526 00:51:13,123 --> 00:51:16,857 Aveți vreunul dintre voi o armă de foc? 527 00:51:16,957 --> 00:51:19,826 - Nu. - Ești dentist, nu? 528 00:51:19,926 --> 00:51:21,376 Da? 529 00:51:21,970 --> 00:51:24,151 Este un pic ca un polițist. 530 00:51:24,251 --> 00:51:26,176 Un rău necesar. 531 00:51:54,205 --> 00:51:55,578 Ce... 532 00:52:05,277 --> 00:52:07,329 Oh, Doamne! 533 00:52:12,394 --> 00:52:14,086 Brooke. 534 00:52:14,186 --> 00:52:15,777 Hei, Brooke. 535 00:52:25,330 --> 00:52:27,291 Oh, Doamne! 536 00:52:40,492 --> 00:52:42,436 Să vă fie rușine. 537 00:52:43,882 --> 00:52:47,020 Nu, omule. Nu. Nu! 538 00:52:48,731 --> 00:52:51,635 Este doctorul! 539 00:52:53,711 --> 00:52:57,209 Dr. Feinstone! Și Brooke este soția mea! 540 00:52:57,309 --> 00:53:02,019 Păcat de rahat. 541 00:53:22,759 --> 00:53:29,422 Sunt un instrument al perfectiunea si igiena, 542 00:53:29,522 --> 00:53:33,279 dușmanul decăderii și corupția, 543 00:53:33,379 --> 00:53:35,474 Un dentist. 544 00:53:35,862 --> 00:53:39,015 Și am multă muncă de făcut. 545 00:53:39,520 --> 00:53:41,968 Să nu faceți niciodată începe la timp pe aici? 546 00:53:42,068 --> 00:53:44,331 Nu va trece mult acum. Iţi promit. 547 00:53:48,485 --> 00:53:52,726 - Bună, Sarah. - Bună. A trebuit să amân petrecerea. 548 00:53:52,826 --> 00:53:55,691 Paula, vrei a intra? 549 00:54:08,174 --> 00:54:11,270 Ei bine, asta cu siguranță este putin diferit. 550 00:54:11,763 --> 00:54:14,285 Uh, poți 86 melodiile, dragă. 551 00:54:16,643 --> 00:54:18,807 În regulă, doar suntem urmând să amorțeze acel molar. 552 00:54:18,907 --> 00:54:21,560 Jessica, facem o înlocuire pe numărul 18. 553 00:54:22,021 --> 00:54:23,571 Cred că Dennis a împușcat câinele, Alan. 554 00:54:23,671 --> 00:54:25,611 El știa că în sfârșit s-a atasat de el. 555 00:54:25,711 --> 00:54:28,603 - Ce? - N-ai văzut nimic ieri, nu-i așa? 556 00:54:29,365 --> 00:54:31,694 Nu. Deschide larg. 557 00:54:52,678 --> 00:54:54,285 Dumnezeu. 558 00:54:56,635 --> 00:54:58,892 O să lăsăm asta amorțit pentru o secundă, bine? 559 00:54:58,992 --> 00:55:01,064 Sa întâmplat corect după ce ai plecat, știi. 560 00:55:01,397 --> 00:55:03,400 Nici Matt nu a văzut nimic. 561 00:55:04,438 --> 00:55:05,512 Matt? 562 00:55:05,871 --> 00:55:08,248 Știi, tipul nou de la serviciul piscinei. 563 00:55:10,578 --> 00:55:12,390 Matt... 564 00:55:12,825 --> 00:55:15,011 El este foarte bun. 565 00:55:18,276 --> 00:55:21,666 Jessica, dă-mi blocul de bavuri. 566 00:55:22,120 --> 00:55:24,396 Cum se antrenează pentru tine? 567 00:55:25,702 --> 00:55:30,762 Oh, am avut o mică problemă cu filtrul nostru de nămol în ultima vreme, dar... 568 00:55:31,332 --> 00:55:35,636 Dar cred că avem asta totul lămurit. 569 00:55:54,406 --> 00:55:55,676 Doctor. 570 00:56:00,666 --> 00:56:02,057 Doctor. 571 00:56:05,375 --> 00:56:08,099 - Doctore. - Ce? 572 00:56:08,199 --> 00:56:10,526 Pot să-ți vorbesc o clipă? 573 00:56:12,844 --> 00:56:14,759 Relaxează-te, Paula. 574 00:56:15,640 --> 00:56:17,278 Mă întorc imediat. 575 00:56:21,851 --> 00:56:23,343 doctor... 576 00:56:24,144 --> 00:56:25,839 Ce făceai folosind acea bavură de gogoși? 577 00:56:25,939 --> 00:56:29,535 - Distrugeai dintele acelei femei. - Mă întrebi? 578 00:56:29,904 --> 00:56:32,219 Nu crezi că știu ce vrea pacientul meu? 579 00:56:32,319 --> 00:56:34,623 - Doctore... - Să nu mai faci asta niciodată! 580 00:56:34,723 --> 00:56:37,296 - Eu conduc acest birou! - Da, știu. 581 00:56:37,396 --> 00:56:40,336 Când îți spun să faci ceva, tu o faci! 582 00:56:40,870 --> 00:56:44,292 Acum, întoarce-te acolo și ai grija de pacient. 583 00:56:44,392 --> 00:56:45,632 Acum! 584 00:56:47,077 --> 00:56:49,795 - Alan, trebuie să vorbesc cu tine. - Crezi că asta ar putea aștepta? 585 00:56:49,895 --> 00:56:52,366 - Sunt în mijlocul unei proceduri. - Eu nu cred acest lucru. 586 00:56:52,466 --> 00:56:56,800 Candy tocmai a primit un telefon de la un domnul Goldblum de la IRS. 587 00:57:01,566 --> 00:57:03,462 Cred că ar trebui să pleci acum. 588 00:57:03,678 --> 00:57:06,466 - Când vine? - Acum, cred. 589 00:57:06,566 --> 00:57:10,302 Lipitori. Lipitori suge de sânge! 590 00:57:18,016 --> 00:57:21,504 - Unde dracu este ea? - A insistat să plece. 591 00:57:21,604 --> 00:57:24,897 E clar că nu ai învățat de ce este nevoie pentru a-ți îndeplini atribuțiile aici. 592 00:57:24,997 --> 00:57:29,176 Pacientul este primul. Ar trebui au făcut-o mai confortabilă. 593 00:57:29,700 --> 00:57:31,819 Așteptaţi un minut. Mă dai vina pe mine? 594 00:57:31,919 --> 00:57:33,923 Nu numai că te învinovățesc, 595 00:57:34,489 --> 00:57:37,601 te concediez! Și nu vă așteptați la o recomandare. 596 00:57:37,701 --> 00:57:40,455 Am găsit munca ta aici a fi complet neprofesionist. 597 00:57:40,555 --> 00:57:42,250 Neprofesionist? 598 00:57:42,350 --> 00:57:44,648 Tu ești acela care a distrus molarul acelei femei. 599 00:57:44,748 --> 00:57:46,092 Si... 600 00:57:46,844 --> 00:57:48,405 Dar asta? 601 00:57:49,036 --> 00:57:51,458 Femeia aceea de ieri, cel pe care l-au scos de aici? 602 00:57:51,558 --> 00:57:53,269 Ce i-ai făcut? 603 00:57:54,115 --> 00:57:56,127 - Nimic. - Corect. 604 00:57:56,227 --> 00:57:58,958 De parcă trebuia să le eliminați a umple o cavitate. 605 00:58:05,191 --> 00:58:07,135 Toți ceilalți aici este speriat de moarte de tine. 606 00:58:07,235 --> 00:58:08,397 Dar nu eu. 607 00:58:08,497 --> 00:58:11,478 - Am să te închid. - Jessica. 608 00:58:12,456 --> 00:58:16,074 - Nu sa întâmplat nimic. - Prostii. 609 00:58:16,174 --> 00:58:18,827 Am să te raportez la Asociația Stomatologică. 610 00:58:18,927 --> 00:58:23,113 porc murdar. Ești murdar, dezgustător... 611 00:58:23,213 --> 00:58:25,623 Oh, la naiba. Tu ești porcul. 612 00:59:41,800 --> 00:59:43,742 Când ai de gând să vezi un dentist despre dinte? 613 00:59:43,842 --> 00:59:46,038 Prefer să trăiesc cu durerea. Ce ai? 614 00:59:46,138 --> 00:59:49,125 Ai avut dreptate, Sherlock. Acesta nu este tâlharul nostru. 615 00:59:49,225 --> 00:59:52,711 Un melc de calibru .380 aplatizat de craniul câinelui. 616 00:59:52,811 --> 00:59:55,973 Surprinde-mă, Sunshine. Surprinde-ma. 617 00:59:56,073 --> 01:00:00,245 Sunt aproximativ 300 de proprietari de arme înregistrați pe o rază de două mile a casei. 618 01:00:00,345 --> 01:00:02,179 Mai aproape, mai aproape. 619 01:00:02,279 --> 01:00:04,973 Peste drum, un Dr. Feinstone 620 01:00:05,073 --> 01:00:08,342 este un membru deplin abonat, de bună-credință al clubului de arme Encino 621 01:00:08,442 --> 01:00:12,256 și un proprietar înregistrat a unui .380 Walther PPK. 622 01:00:12,356 --> 01:00:16,305 - Un James Bond obișnuit. - Un obișnuit James Bond. 623 01:00:17,328 --> 01:00:18,752 Nu. 624 01:00:25,514 --> 01:00:28,378 Sarah, tu ești următoarea. 625 01:00:37,315 --> 01:00:39,424 Doar du-te înapoi și anunță-l că tu ești următorul. 626 01:00:39,524 --> 01:00:40,593 - Bine. - Bine. 627 01:00:40,693 --> 01:00:43,567 Hi. Ține-mă minte? 628 01:00:47,281 --> 01:00:48,766 Eu sunt următorul. 629 01:00:48,866 --> 01:00:51,930 Ea a așteptat deja îngrozitor de mult timp. 630 01:00:52,030 --> 01:00:55,982 - Da, doi ani și o zi. - Puștiule, vei înțelege. 631 01:00:56,082 --> 01:00:58,430 Vezi, dr. Feinstone nu mă pot ține să aștept. 632 01:00:58,530 --> 01:01:00,116 Este în propriul său interes. 633 01:01:00,819 --> 01:01:03,657 Sau începem auditul acum? 634 01:01:03,757 --> 01:01:06,341 Uite, domnule Goldblum, eu... 635 01:01:07,347 --> 01:01:08,817 eu... 636 01:01:09,428 --> 01:01:13,324 E în regulă, Sarah. Nu va dura prea mult. 637 01:01:13,424 --> 01:01:15,113 Înţelegi. 638 01:01:18,131 --> 01:01:20,283 Nu pot suporta asta. 639 01:01:26,532 --> 01:01:28,522 Puștiule, e frumos. 640 01:01:28,914 --> 01:01:31,066 Dar data viitoare ia banii. 641 01:01:31,659 --> 01:01:33,602 Mă voi lăsa să intru. 642 01:01:46,830 --> 01:01:50,227 Hei, doctore, ai afaceri. 643 01:01:50,327 --> 01:01:52,997 De ce nu intri în asta prima camera chiar acolo? 644 01:01:53,097 --> 01:01:55,110 Da, șefule. 645 01:02:03,560 --> 01:02:06,195 Un loc foarte frumos aici, Alan. 646 01:02:11,553 --> 01:02:14,592 La naiba, locul ăsta este ca un palat. 647 01:02:16,035 --> 01:02:17,903 Ca acasă la tine. 648 01:02:20,719 --> 01:02:23,265 Ai toate astea camere frumoase aici. 649 01:02:24,086 --> 01:02:26,186 Adevărat special. 650 01:02:27,334 --> 01:02:29,817 Nu ai de gând pune-le, tu? 651 01:02:29,917 --> 01:02:34,802 Eram doar în dulapul cu gaz. 652 01:02:35,517 --> 01:02:38,064 Oh, nu ești... „afară”? 653 01:02:38,574 --> 01:02:40,257 - Ce? - Gazul nervos. 654 01:02:40,357 --> 01:02:43,130 Speram la un pic miros de prostie azi. 655 01:02:44,662 --> 01:02:46,500 Vă rog, luați loc. 656 01:02:49,860 --> 01:02:52,630 ce vrei de la mine, domnule Goldblum? 657 01:02:52,730 --> 01:02:55,785 Alan, am, uh... 658 01:02:55,885 --> 01:02:59,404 Ți-am văzut întoarcerile. Te descurci foarte bine aici. 659 01:03:00,018 --> 01:03:02,320 Dar acele deducții... Whoo. 660 01:03:02,420 --> 01:03:04,128 Adică, într-adevăr? 661 01:03:04,346 --> 01:03:06,317 chiar nu te-ai gandit... 662 01:03:06,417 --> 01:03:09,281 Adică, cu penalizare și dobândă, 663 01:03:09,634 --> 01:03:11,783 te-ar fi putut costa destul. 664 01:03:13,861 --> 01:03:16,584 Ce vrei să spui? 665 01:03:16,684 --> 01:03:19,921 Alan, sunt prietenul tău. 666 01:03:20,021 --> 01:03:23,152 Nu trebuie să merg la supervizorul meu cu asta, știi? 667 01:03:23,994 --> 01:03:26,488 Mult mai ieftin să mă plătească decât unchiul Sam. 668 01:03:27,534 --> 01:03:29,218 Cât costă? 669 01:03:29,318 --> 01:03:31,032 Poti incepe... 670 01:03:33,405 --> 01:03:34,968 ...cu astea. 671 01:03:39,789 --> 01:03:42,526 Vom folosi lipirea cu laser pentru a le atașa din nou. 672 01:03:42,626 --> 01:03:45,357 Bun. Lasere, da. 673 01:03:45,457 --> 01:03:47,238 Fă-mă să arăt frumos. 674 01:03:49,294 --> 01:03:53,287 Hei, doctore, nu lua ceea ce spun personal. 675 01:03:53,387 --> 01:03:57,020 La urma urmei, nu avem vreun secret acum, nu? 676 01:04:04,145 --> 01:04:05,875 Ai o căsătorie grozavă? 677 01:04:06,326 --> 01:04:10,378 Îmi dau seama după returnările tale. Cheltuiești mult pe ea. 678 01:04:10,478 --> 01:04:12,257 Chestii fierbinți. 679 01:04:13,030 --> 01:04:17,057 Ei bine, e, Doc? Chiar fierbinte? 680 01:04:18,116 --> 01:04:21,857 Îmi pare rău, doctore. Știu că am o minte murdară. 681 01:04:21,957 --> 01:04:23,719 Este meseria asta. 682 01:04:23,819 --> 01:04:27,799 Petreci atât de mult timp în canalizare. Nu te poți abține să te murdărești puțin. 683 01:04:27,899 --> 01:04:31,090 Dar bănuiesc că, ca om cu dinți, știi totul despre asta. 684 01:04:32,565 --> 01:04:34,441 Este necesară o sedare ușoară. 685 01:04:34,541 --> 01:04:36,826 O să administrez ceva protoxid de azot. 686 01:04:36,926 --> 01:04:40,708 Mare! Du-te, doctore, profită de ziua. 687 01:04:40,808 --> 01:04:43,659 Mă voi ocupa de mica ta problemă. 688 01:04:45,218 --> 01:04:47,715 Doar respira normal. 689 01:04:48,442 --> 01:04:50,362 Și relaxează-te. 690 01:04:52,668 --> 01:04:56,948 Brooke. Un nume atât de prost. 691 01:04:58,898 --> 01:05:03,677 Oh, acei shiksa broads chiar știu cum să facă fapta, nu-i așa, doctore? 692 01:05:04,966 --> 01:05:07,077 Îmi place. 693 01:05:07,652 --> 01:05:10,915 Am dreptate sau am dreptate? 694 01:05:21,111 --> 01:05:23,300 Ce naiba? 695 01:05:23,400 --> 01:05:26,379 Nu ai face niciodată fii multumit, vrei? 696 01:05:26,479 --> 01:05:30,236 Mult mai rău decât credeam, Marv. Decăderea este scăpată de sub control. 697 01:05:30,336 --> 01:05:32,650 A trecut chiar prin la sufletul tău. 698 01:05:37,397 --> 01:05:39,453 Haide, Marv. 699 01:05:39,865 --> 01:05:41,797 Deschis larg. 700 01:06:02,571 --> 01:06:04,056 Hi. 701 01:06:05,274 --> 01:06:07,697 Eu sunt Matthew Zeigler. Compania de aprovizionare dentară Estrada. 702 01:06:07,797 --> 01:06:10,197 - Ce mai faci azi? - Oh, ce este azi, joi? 703 01:06:10,297 --> 01:06:11,592 Joi, sunt bine. 704 01:06:11,692 --> 01:06:13,421 Mare. Eu sunt al tău noul reprezentant al zonei. 705 01:06:13,521 --> 01:06:15,140 Speram să mă întâlnesc cu doctorul azi. 706 01:06:15,240 --> 01:06:17,765 Mă poți întâlni. Eu fac toate comenzile. 707 01:06:17,865 --> 01:06:20,603 Eu sunt directorul biroului, Candy Wittridge. 708 01:06:24,396 --> 01:06:26,200 Hei, o auzi tot timpul. 709 01:06:26,300 --> 01:06:29,070 Fiecare dentist are un țipăt sau două pentru un pacient. 710 01:06:32,759 --> 01:06:34,205 Oh, Doamne! 711 01:06:37,134 --> 01:06:39,130 Acest lucru poate dura ceva timp. 712 01:06:47,223 --> 01:06:51,243 Scoate-ți limba din drum! Scoate-l din drum, la naiba! 713 01:07:00,853 --> 01:07:02,073 Alan? 714 01:07:06,948 --> 01:07:10,605 - Ce? Ce este? - Uh, este vreo problemă? 715 01:07:10,705 --> 01:07:15,277 Nu, nu. Nu mai. Prag scăzut al durerii. 716 01:07:15,377 --> 01:07:17,498 - Pacientul este bine acum. - Bine. 717 01:07:17,598 --> 01:07:20,841 - Mulţumesc. - Ai văzut-o pe Jessica? 718 01:07:21,039 --> 01:07:23,911 Oh, ea nu este aici. A trebuit să o las să plece. 719 01:07:24,011 --> 01:07:26,541 Avem personal scurt așa cum este. 720 01:07:26,641 --> 01:07:29,672 Va trebui doar să-i îndeplinim sarcinile noi înșine pentru restul zilei. 721 01:07:29,772 --> 01:07:33,295 - Asta e tot. - Poate că nu ar trebui să fie restul zilei. 722 01:07:33,395 --> 01:07:35,856 Poate ar trebui să închidem până când lucrurile sunt sub control. 723 01:07:35,956 --> 01:07:39,176 Lucrurile sunt sub control! Totul este sub control! 724 01:07:39,276 --> 01:07:41,969 Aceasta este o afacere, Karen! Afacerea mea! 725 01:07:42,069 --> 01:07:44,654 nu-mi permit sa ai o zi proasta. 726 01:07:44,754 --> 01:07:46,177 Vă rog. 727 01:07:47,662 --> 01:07:49,457 Întoarce-te la muncă. 728 01:08:16,482 --> 01:08:18,791 Doar că nu înțeleg. 729 01:08:24,531 --> 01:08:27,157 De ce ar face-o vrei să împuști un câine? 730 01:08:27,543 --> 01:08:30,978 Pentru că e dentist. Sunt capabili de orice. 731 01:08:31,078 --> 01:08:34,292 Știați că dentiștii au cea mai mare rată de sinucidere? 732 01:08:44,132 --> 01:08:46,510 Să mergem. Haide. 733 01:09:00,058 --> 01:09:03,688 - Sunați pentru rezervă. eu intru. - Bine. 734 01:09:26,767 --> 01:09:28,686 O, Isuse, nu. 735 01:09:38,563 --> 01:09:40,039 Jessica? 736 01:09:56,345 --> 01:09:57,560 Alan? 737 01:10:06,748 --> 01:10:08,798 Ajutați-mă. 738 01:10:13,152 --> 01:10:15,072 Alan! 739 01:10:15,172 --> 01:10:17,136 Este oribil, nu-i așa? 740 01:10:17,236 --> 01:10:19,246 Decolorarea. 741 01:10:20,526 --> 01:10:23,597 Deteriorarea parodontala. 742 01:10:25,252 --> 01:10:27,228 Mirosul. 743 01:10:27,909 --> 01:10:30,221 Ne ocupăm de asta în fiecare zi. 744 01:10:32,575 --> 01:10:34,494 Și o curățăm, 745 01:10:36,146 --> 01:10:38,277 mizeria pe care o fac. 746 01:10:38,377 --> 01:10:40,617 Și ne urăsc pentru asta. 747 01:10:44,001 --> 01:10:45,957 Curva murdara. 748 01:10:46,830 --> 01:10:52,805 Ea l-a pus murdar, putred... 749 01:10:55,035 --> 01:10:56,796 ...în gura ei. 750 01:11:08,670 --> 01:11:10,432 Nu te lupta, Karen. 751 01:11:10,532 --> 01:11:12,756 Bulele de aer va merge la creierul tău, 752 01:11:12,856 --> 01:11:15,872 si atunci va fi... Puf. 753 01:11:31,011 --> 01:11:32,867 Dr. Feinstone. 754 01:11:39,726 --> 01:11:41,185 Karen? 755 01:11:42,692 --> 01:11:44,400 Doctor? 756 01:11:47,150 --> 01:11:50,367 - Dr. Feinstone. - Da? 757 01:11:50,467 --> 01:11:52,347 Te simți bine? 758 01:11:52,447 --> 01:11:55,674 - Sunt bine. - Sarah Andrews este încă aici. 759 01:11:55,774 --> 01:11:59,771 Fac pauză pentru prânz. Karen sau Jessica pot ajuta. 760 01:11:59,871 --> 01:12:03,280 - Să o trimit pe Sarah înapoi? - Da. 761 01:12:06,134 --> 01:12:09,633 Nu se întâmplă nimic pe aici fără ca eu să știu despre asta. 762 01:12:13,844 --> 01:12:17,104 Candy, ai avut vreodată creveții alunecoși de la Yang Chow? 763 01:12:17,743 --> 01:12:19,305 Nu săptămâna asta. 764 01:12:23,171 --> 01:12:26,435 Doctorul te va vedea acum. Poți veni înapoi. 765 01:12:31,790 --> 01:12:36,665 Hei, pot să-ți iau comanda pentru o nouă ață dentară cu aromă tropicală astăzi? 766 01:13:00,476 --> 01:13:02,248 Dr. Feinstone? 767 01:13:25,235 --> 01:13:26,444 Doctor? 768 01:13:38,263 --> 01:13:41,354 Ce avem aici este un tren grav deraiat. 769 01:13:41,454 --> 01:13:43,056 Un bărbat peste margine. 770 01:13:43,156 --> 01:13:44,802 Alb-negru va ne întâlnim la biroul lui. 771 01:13:44,902 --> 01:13:46,157 În regulă. 772 01:14:09,522 --> 01:14:11,091 Vrei să arunci o privire? 773 01:14:16,049 --> 01:14:18,244 Doamne, cred că arată grozav! 774 01:14:33,767 --> 01:14:35,625 Atât de trist. 775 01:14:37,016 --> 01:14:39,137 Acum, poate fi doar ruinat. 776 01:14:39,237 --> 01:14:45,745 Restul vieții tale poate doar strica ceea ce am făcut. 777 01:14:48,582 --> 01:14:50,837 Ideea ca... 778 01:14:51,780 --> 01:14:54,711 ... în fiecare secundă, sunt doar... 779 01:14:57,431 --> 01:14:59,174 ... putrezind. 780 01:14:59,668 --> 01:15:01,582 Poți trăi cu asta? 781 01:15:03,207 --> 01:15:05,221 Nu cred că poți. 782 01:15:46,890 --> 01:15:48,971 Va rog, ajuta-ma cineva! 783 01:15:49,379 --> 01:15:50,740 Sarah? 784 01:15:58,851 --> 01:16:00,453 Sarah. 785 01:16:04,832 --> 01:16:06,686 Îmi pare rău, Sarah. 786 01:16:08,772 --> 01:16:10,222 Vă rog. 787 01:16:11,830 --> 01:16:13,749 Lasă-mă să explic. 788 01:16:19,601 --> 01:16:22,190 Hai afară acum, Sarah. 789 01:16:24,785 --> 01:16:26,188 Sarah! 790 01:16:27,359 --> 01:16:29,345 Nu te poți ascunde! 791 01:16:30,501 --> 01:16:32,812 Nu de la medicul dentist. 792 01:16:33,177 --> 01:16:36,825 Știu unde ești. 793 01:19:02,369 --> 01:19:05,202 Haide. Haide. Haide. 794 01:19:09,843 --> 01:19:12,452 De ce nu ai răspuns când te-am sunat, Sarah? 795 01:20:02,756 --> 01:20:07,327 Îmi pare rău, Sarah. 796 01:20:10,094 --> 01:20:11,640 Atât de tânăr. 797 01:20:15,947 --> 01:20:18,924 Atat de inocent. 798 01:20:19,024 --> 01:20:20,577 Dar totusi... 799 01:20:21,700 --> 01:20:26,231 Decăderea este doar batandu-ti la usa. 800 01:20:27,019 --> 01:20:29,015 Deschide larg, Sarah. 801 01:20:29,810 --> 01:20:31,320 Lasă-mă să intru. 802 01:20:34,928 --> 01:20:36,574 intelegi... 803 01:20:37,147 --> 01:20:39,183 ...ca asa stau lucrurile? 804 01:20:41,005 --> 01:20:42,138 Tu? 805 01:20:58,912 --> 01:21:00,310 Îmi pare rău. 806 01:21:04,748 --> 01:21:07,117 Vă rog. Nu voi mânca bomboane. 807 01:21:07,217 --> 01:21:10,102 Mă voi peri de trei ori pe zi. Vă rog. 808 01:21:12,129 --> 01:21:13,503 — Va rog frumos. 809 01:21:15,503 --> 01:21:18,059 Va rog frumos, dr. Feinstone. 810 01:21:19,723 --> 01:21:22,041 De trei ori pe zi. 811 01:21:22,141 --> 01:21:23,932 De trei ori pe zi. 812 01:21:26,802 --> 01:21:28,609 De trei ori pe zi? 813 01:21:30,837 --> 01:21:35,001 - Fără bomboane. - De trei ori pe zi. 814 01:21:35,638 --> 01:21:39,826 De trei ori pe zi. Fără bomboane. 815 01:22:16,680 --> 01:22:19,068 E în regulă. E în regulă. 816 01:22:20,617 --> 01:22:23,339 Spune-mi doar unde este. Ești în siguranță acum. 817 01:22:56,829 --> 01:22:59,237 Nu a spus unde se duce? 818 01:22:59,572 --> 01:23:03,235 A spus ceva? Un loc, ceva? 819 01:23:03,335 --> 01:23:07,462 O căsnicie bună. Un dentist grozav. 820 01:23:07,562 --> 01:23:10,948 A pomenit vreun nume? Cineva? 821 01:23:11,962 --> 01:23:16,633 - Un profesor respectat. - Doamne, vrei să taci? 822 01:23:16,733 --> 01:23:19,996 Nu înțelegi? E un nebun al naibii! 823 01:23:21,663 --> 01:23:23,637 Ai spus profesor? 824 01:23:24,253 --> 01:23:26,972 Ai spus profesor? 825 01:23:34,510 --> 01:23:36,968 Chiar cred că ea are nevoie de ceva anestezic. 826 01:23:37,068 --> 01:23:39,789 Durerea este o emoție abstractă. 827 01:23:39,889 --> 01:23:44,645 Trebuie gestionat, modelat, nesocotită ca o distragere a atenției. 828 01:23:44,745 --> 01:23:46,100 Continua. 829 01:23:49,082 --> 01:23:50,987 Ce avem aici? 830 01:23:51,943 --> 01:23:54,361 Oh, o gumă pulsată. 831 01:23:54,461 --> 01:23:58,331 Un ticălos și infectat gumă pulsată. 832 01:23:58,431 --> 01:24:01,786 Tocmai gata și așteaptă pentru insuflare. 833 01:24:01,886 --> 01:24:04,160 Vreau o a doua opinie. 834 01:24:04,973 --> 01:24:08,116 A doua mea opinie este extrasul. 835 01:24:08,616 --> 01:24:11,425 - Ce extrage? - Toate. 836 01:24:13,643 --> 01:24:16,741 M-ai auzit. Extrage. 837 01:24:16,841 --> 01:24:20,301 -Vreau pe toți... - Despre ce vorbește? 838 01:24:21,268 --> 01:24:23,149 ...a extrage. 839 01:24:28,144 --> 01:24:29,907 Am spus extras! 840 01:24:30,007 --> 01:24:31,772 - Oh, Doamne! - Acum! 841 01:24:37,250 --> 01:24:41,198 Extrage acum! Am spus extras! 842 01:24:42,719 --> 01:24:45,534 De ce m-ai ucis, Alan? 843 01:24:48,660 --> 01:24:50,580 De ce? 844 01:24:55,217 --> 01:24:57,744 ticălos bolnav. 845 01:25:18,285 --> 01:25:21,652 Feinstone! Aruncă arma acum! 846 01:25:31,258 --> 01:25:32,653 Acum! 847 01:25:32,753 --> 01:25:34,711 Mută-l, mută-l, muta-l, muta-l! 848 01:25:34,811 --> 01:25:36,638 Merge! Merge! 849 01:25:44,605 --> 01:25:45,930 La naiba! 850 01:25:56,824 --> 01:25:58,591 În afara drumului! 851 01:26:02,535 --> 01:26:04,290 Așa! Așa! 852 01:27:56,622 --> 01:27:58,406 Destul despre mine. 853 01:27:59,872 --> 01:28:02,165 Sigur vrei anestezicul? 854 01:28:03,204 --> 01:28:05,129 Nu vei simți durerea. 855 01:28:11,956 --> 01:28:15,273 Bine, Feinstone. Este timpul pentru vizita ta obișnuită. 856 01:28:15,555 --> 01:28:20,001 Nu. Nu voi face. Nu voi merge. Nu mă poți face! 857 01:28:22,838 --> 01:28:25,017 Nu voi. Nu voi! 858 01:28:25,378 --> 01:28:26,907 Bine, băieți. 859 01:28:34,925 --> 01:28:37,377 - Vă rog! Nu! - Da!